首先，我们逐字进行拆解翻译，我们应该知道“math”本身是指数学的意思，但“Do the math”的意思可不是“做数学题”，在日常的英文表达中，它是指“盘算一下，考虑一下”。
Figure out or put together the information for yourself
想清楚或者为你自己把信息综合处理一下
Do the math！ Can‘t you see that he’s just using you to get ahead in the company？
你合计一下，难道看不出来他只是在利用你在公司里出人头地吗？
He really didn‘t do the math before moving out。
他决定搬出去之前，真的没有好好斟酌过